Ce qui nos fica

Da Silva Romão Caroline – Ce qui nos fica

The book Ce qui nos fica brings together Frentuguese, a hybrid French-Portuguese language that emerged within Portuguese immigrant families in French-speaking Switzerland. Through words that were never written down but passed on orally, it captures a memory that is both collective and personal: that of a linguistic, cultural, and familial in-between. The book offers a snapshot of this language, frozen in time as it exists in 2026. What we are left with are not only these words and expressions, but also the memories of the annual journeys between Switzerland and Portugal: the long trips by car or autobus, which are, like us, suspended between two countries.

Este livro reúne o frantuguês, uma língua híbrida franco-portuguesa nascida nas famílias da imigração portuguesa na Suíça (França). Através de palavras nunca escritas, mas transmitidas oralmente, ele capta uma memória ao mesmo tempo coletiva e pessoal: a de um entre-dois linguístico, cultural e familiar. A obra propõe assim uma fotografia desta linguagem, fixada no tempo, no seu estado de 2026. O que nos fica são essas palavras, mas também as memórias das viagens anuais entre a Suíça e Portugal: as longas viagens de carro ou de autocarro, que são também elas, como nós, um entre-dois países.

Diploma project (2026)

Students
Da Silva Romão Caroline
Price
Fondation Sylvie Rusconi
Know-how
Imagemaking, Illustration, Editorial

CeQUiNosFica_repros_ImgC1.jpg
CeQUiNosFica_repros_Txt.jpg
CeQUiNosFica_repros_ImgC2.jpg
CeQUiNosFica_repros_TxtPh.jpg
CeQUiNosFica_repros_ImgTxtMain.jpg
CeQUiNosFica_repros_ImgP.jpg

Projects related to Editorial

Clara Besson – L'Or du Transvaal / L'Or des DuBois

BA GRAPHIC DESIGN

Clara Besson – L'Or du Transvaal / L'Or des DuBois

by Clara Besson

L'Or du Transvaal / L'Or des DuBois is the first volume of the Recto / Verso collection, which aims to encourage Swiss people, and especially young people, to question the history of their country. This volume explores how Switzerland has been and remains imperialist, through the story of the DuBois family from Le Locle, who left to exploit gold in Transvaal in the 19th century. Each double page mirrors two simultaneous realities: the imperialist narrative on the left and its multidimensional critique on the right, the same events told from radically different points of view, by entities that coexist without ever directly interacting. In a context of rising far-right politics across the West, L'Or du Transvaal / L'Or des DuBois intends to fight by the transmission of knowledge beyond academic circles.

Aude Gunzinger – Les Résidences nomades

BA GRAPHIC DESIGN

Aude Gunzinger – Les Résidences nomades

with Guy Meldem, Nicole Udry

When the usual limits of publishing are pushed back, our senses are confused. We are confronted with new perspectives. Les Résidences Nomades engages the reader in a narrative through movement and body in a 9-meter pictorial language. It depicts a particular place and the customs of those who frequent it. Step by step, we discover a subtle reflection on fantasy, variations in perception and the limits of language.

Louis Roh – Les chemins perdus

BA GRAPHIC DESIGN

Louis Roh – Les chemins perdus

with Guy Meldem, Diego Bontognali

Millennia ago, humankind discovered electricity and never stopped exploiting and reinventing it, unconcerned, considering this resource to be infinite. This book, Les Chemins Perdus, opens up new horizons, between dream and fiction, through realistic and poetic notions. What if all the lights went out? It stimulates the imagination and offers readers light, childlike speculation. Interest in illustration, storytelling and printing techniques brings this graphic tale to life. This journey of colours and images appeals to a multi-generational audience, tapping into the potential of children’s books in these tense and confusing times.

Laeticia Jakob – Sabina?

BA GRAPHIC DESIGN

Laeticia Jakob – Sabina?

with Nicole Udry, Guy Meldem

The “Neovertebra” population continues to decline, decimated by high temperatures and food shortages. Nothing grows outside the greenhouses. To remedy the attacks that threaten the plantations, Sabina and Greg develop a dandelion-based fertiliser. Sabina? is a graphic novel in response to the possible collapse of civilisation. Faced with a certain sense of helplessness and passivity, the technique of hand collage appears as a palimpsest through which history can assume new perspectives. Collected images and personal creations accumulate and decay over the course of this dystopia, encouraging the reader to project and assimilate this information.

Adam Saragoussi – La Soupe

BA GRAPHIC DESIGN

Adam Saragoussi – La Soupe

by Adam Saragoussi

How can new narrative mechanics emerge in comics? La Soupe follows the surreal journey of Clarence and Ludwig in their quest toward the Nucleus of the world. Although they share the same pages, the two characters evolve within distinct parallel realities, each associated with a different printing layer. Developed as a space for narrative exploration, the project investigates the possibilities offered by the coexistence of multiple stories and multiple levels of reading within a single page. The images, combining hand-drawn elements with 3D-set designs, build a universe oscillating between science fiction and dreamlike imagery. Entirely printed in risograph, La Soupe deploys various narrative devices in which realities intersect, contaminate one another, and evolve throughout the story.

Related courses