GRAPHIC DESIGN
Da Silva Romão Caroline – Ce qui nos fica
by Da Silva Romão Caroline
The book Ce qui nos fica brings together Frentuguese, a hybrid French-Portuguese language that emerged within Portuguese immigrant families in French-speaking Switzerland. Through words that were never written down but passed on orally, it captures a memory that is both collective and personal: that of a linguistic, cultural, and familial in-between. The book offers a snapshot of this language, frozen in time as it exists in 2026. What we are left with are not only these words and expressions, but also the memories of the annual journeys between Switzerland and Portugal: the long trips by car or autobus, which are, like us, suspended between two countries. Este livro reúne o frantuguês, uma língua híbrida franco-portuguesa nascida nas famílias da imigração portuguesa na Suíça (França). Através de palavras nunca escritas, mas transmitidas oralmente, ele capta uma memória ao mesmo tempo coletiva e pessoal: a de um entre-dois linguístico, cultural e familiar. A obra propõe assim uma fotografia desta linguagem, fixada no tempo, no seu estado de 2026. O que nos fica são essas palavras, mas também as memórias das viagens anuais entre a Suíça e Portugal: as longas viagens de carro ou de autocarro, que são também elas, como nós, um entre-dois países.
