écal
Du 24.01.2022 au 20.03.2022
Fondation Martin Bodmer, Cologny (GE)

Écritures du monde

L’ECAL/Ecole cantonale d’art de Lausanne et la Fondation Martin Bodmer s’unissent pour célébrer la création typographique et les écritures du monde. L’ECAL présente des projets inédits en typographie contemporaine et graphisme, issus de ses formations Bachelor Design Graphique et Master Type Design, en les confrontant au patrimoine classé UNESCO de la Fondation Martin Bodmer à travers un cycle de conférences, d’événements et d’ateliers les dimanches après-midi 6 février, 27 février et 20 mars 2022.

6 février 2022, 14:00-18:00
Les écritures d’Aram: typographie syriaque et araméenne (FR/EN) Inscription

À l’occasion du 70e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le bureau de la Suisse et du Liechtenstein du UNHCR, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, a collaboré avec les étudiant·e·s du Master Type Design de l’ECAL sur un cas: l’écriture syriaque. Historiquement utilisé pour transcrire diverses langues sur une vaste aire géographique, le syriaque est toujours aujourd’hui l’écriture liturgique des Chrétiens d’Orient. Des locuteurs des langues néo-araméennes se trouvent en Syrie, au Liban, en Turquie, en Irak, mais forment principalement une diaspora mondiale. Alors que seules quelques fontes numériques existent, la création de polices de caractères numériques, actuelles et innovantes, contribuerait à élargir les possibilités de faire vivre cette langue, à cultiver le lien communautaire, et à faire connaître la culture araméenne et syriaque au plus grand nombre. Cette journée propose de célébrer l’écriture syriaque et la culture araméenne à travers les collections de la Fondation Martin Bodmer, des projets en typographie de l’ECAL et diverses réflexions sur l’écriture, son pouvoir, son rapport à la politique, à la langue, à l’identité.

Conférences

14:30 Politique et typographie: l’écriture syriaque, une étude de cas (FR) par Matthieu Cortat, responsable MA Type Design, ECAL 

15:00 A propos de la publication “Aram” (FR) par Elena Baranowski, étudiante MA Type Design, ECAL

15:15 Le syriaque dans les collections de la Fondation Martin Bodmer (FR) par Nicolas Ducimetière, vice-directeur, Fondation Martin Bodmer

15:45 Pause

16:15 Le régionalisme critique dans la création de caractères - une étude des moments de l'histoire où les systèmes sociaux, politiques et économiques évoluent parallèlement à la typographie (EN) par Nicolas Bernklau, assistant MA Type Design, ECAL

16:35 Les communautés araméennes en Suisse aujourd’hui (EN) par Melki Toprak, président, et Tony Ürek, secrétaire, Fédération des Araméens en Suisse

17:00 Concert de l’Ensemble ARAM, Regard sur les traditions syriaquesdirigé par Jalal Polus Gajo, soliste, avec 

Ammar Ai Toumi, percussionniste

Carles Dorador, oud

Liqaa Marooki, soliste

Marie Wahida, soliste

Fadi Wahida, Qanun

précédé d’une introduction par Véronique Nebel, membre du Conseil, Fondation Laus Plena (EN)


Ateliers

14:00 - 18:00 

Presse Gutenberg avec Yvan Hostettler

Écriture Estrangelo et Serto (Syriaque-Araméen) avec la Fédération des Araméens en Suisse


27 février 2022, 14:00-18:00 (FR)
L’art typographique: des grands noms au revival Inscription

Cette journée vous plongera dans l’histoire de la création de caractères typographiques en passant à travers ses grands noms et la collection de la Fondation Martin Bodmer avant de les confronter à la pratique contemporaine du revival. Avec cette technique, une police de caractère est redessinée numériquement à partir d'une police historique, ou sert de modèle à partir duquel un nouveau dessin est élaboré, plus ou moins fidèlement à sa source.Le succès de ces polices numériques ainsi que leur distribution sont des mécanismes intéressants, qui seront eux aussi abordés, en miroir avec le temps long de l’histoire typographique, reflétés dans les collections de la Fondation Martin Bodmer.

Conférences

15:00 Les grands noms de la typographie par Nicolas Ducimetière, vice-directeur, Fondation Martin Bodmer

15:45 Pause

16:15 Revival: la typographie numérique et son rapport aux modèles historiques par François Rappo, dessinateur de caractères et typographe, Lausanne

avec une introduction par Angelo Benedetto, responsable BA Design Graphique, ECAL

suivi d'une contribution de Gilles Gavillet, graphiste et fondateur, Optimo et Gavillet & Cie, sur la distribution des revivals par une fonderie 

puis d’une session Q&R avec tous les intervenants


Atelier

14:00 - 18:00 Presse du XIXe siècle avec Nicolas Regamey, Atelier Typo de la Cité


20 mars 2022, 14:00-18:00 (FR/EN)
Langues et cultures: inventer une matérialité Inscription

Une sélection de projets éditoriaux et typographiques seront présentés par leurs auteur·rice·s, toutes et tous étudiant·e·s ou alumni des programmes Bachelor Design Graphique et Master Type Design de l’ECAL. Que ce soit sur les dialectes chypriotes, un dictionnaire Lukumí-Español, des caractères  chinois dessinés à l’aide des outils d’intelligence artificielle, les croisements entre hébreu et allemand en Yiddish hébreu, le multilinguisme libanais ou encore l’histoire de l’écriture cyrillique en Russie, ces projets innovants et personnels sont autant de façons différentes de contribuer à la pérennité d’une culture, d’une langue, à travers leur transmission mais aussi, leurs possibles évolutions. 

Conférences

14:30 Introduction (FR) par Angelo Benedetto, responsable BA Design Graphique, ECAL 

14:45 Κυπριώτικο Σκετς / [kipri’otiko skets] / Cypriot Sketch (FR) par Clio Hadjigeorgiou, assistante BA Design Graphique, ECAL

15:00 Diccionario Lukumí-Español (FR) par Laura Issé-Tusevo, graphiste, alumna BA Design Graphique, ECAL

15:15 Communication écrite au Liban, entre arabe, français et anglais (EN) par Karima Deghayli et Norma Elzoghbi, étudiantes MA Type Design, ECAL

15:30 Pause

16:00 AIZI. Artificial Intelligence for Chinese type design (EN) par Shuhui Shi, dessinatrice de caractères, alumna MA Type Design, ECAL

16:15 Cyrilique et politique des écritures (EN) par Sergei Rasskazov, étudiant MA Type Design, ECAL

16:30 Yiddish Displayed (EN) par Noam Benatar, étudiant MA Type Design, ECAL

16:45 Conclusion (FR/EN) par Irene Vlachou, dessinatrice de caractères et professeure invitée, ECAL & Matthieu Cortat, responsable MA Type Design, ECAL

suivi d’une session Q&R avec tou·te·s les intervenant·e·s

17:30 Apéritif


Atelier

14:00 - 18:00 Impression taille-douce avec Alessandro Longo, Verssso


Informations générales

Confirmez votre participation - inscription gratuite mais requise aux liens ci-dessus.


Lieu: Fondation Martin Bodmer, Route Martin-Bodmer 19, 1223 Cologny (Genève).

L'entrée à la Fondation Martin Bodmer est soumise aux normes sanitaires en vigueur: certificat 2G et masque obligatoire.


Cet événement s’inscrit dans le cadre du 200e anniversaire de l’ECAL (1821-2021) et est organisé par l'ECAL et la Fondation Martin Bodmer avec le soutien de: Fédération des Araméens en Suisse, World Council of Arameans, UNHCR, Fondation Laus Plena, Swiss Graphic Designers, La Journée Romande de la Typographie.

Visuel: ECAL/Nicolas Bernklau & Sophie Wietlisbach